Dovblå är ju en färg som går mot grått, så jag tror nog att det är en rätt översättning! :)

Sen håller jag nog inte med om att det är så enkelt att matt är enbart en motsats till blank. Mattblå används för en blå nyans som är lite "smutsig" i färgen, tex. Avsaknad av lyster i nyansen.