Ok! jag har lite svårt att hänga med vilket kar du fylle 1/3 akvarievatten och resten kranvatten... Men hur som, i ditt 40Liters hade du bara filtervadd och inget bottensubstrat, vilket betyder helt avsaknad av biologisk nedbrytning i karet eftersom nyttobakteriena varken har grus eller filtermaterial (filtervadd funkar inte) att bosätta sig i... maten du ger fisken förgiftar då snabbt vattnet och fisken blir sjuk och dör[:o] filter är otroligt viktigt och skulle antagligen lösa dina problem!
tex http://www.guldfisken.se/beta/catalog/fluval-u-1-p-7217?osCsid=90ae6e3b4dfd9df4187f2248b809ca42