Ja det verkar ju finnas gott om biotopalternativ :) Jag får ta och skriva ihop ett par alternativ och ge mig ut till affärerna när jag kommit så långt. Gjorde en skiss på hur jag nu tänker mig det hela:
http://i43.tinypic.com/vecg2e.png
Måtten är 176*38*24 för att passa möbeln. 1-2 pumpar i ena änden, lågtryckspumpar som du tipsade om Azur, som ska ge en omsättning på uppemot 40 gånger per timme. Om ingen starkt avråder mig tänkte jag beställa 2 av dessa: http://cgi.ebay.com/100-New-5000-LTR-Fish-Aquarium-Tank-Vibration-Pump_W0QQitemZ280491899159QQcmdZViewItemQQptZUK_Pet_Supplies_Fish?hash=item414e9eb917

En annan ide är att placera endast placera en längsgående mellanvägg mitt i karet och en pump på vardera kortsida som snurrar runt vattnet. Får fundera mera på detta, bygget måste ändå vänta tills juni :(