De där två lysrören är ju absolut inte för lite för vattenpest som klarar sig med mindre än så. Temperaturen må kanske inte vara idealisk men det bör definitivt inte vara ett större hinder.
Jag tror som VisualDarkness att skotten kommer att växa och den äldre delen av växten dö ut som en del i acklimatiseringen. Högst troligen så härstammar växten ifrån varmare vatten och då kan det ofta ske en så pass drastisk förändring.
När förändringen väl är skedd så bör den börja växa på rejält, i synnerhet i samband med att karet blir mer ingånget.

Hornsväv däremot kan väl mycket väl ha dött av för lite ljus.