Att dom verkar trivas kan jämföras med att om jag skulle trycka in dig i en garderob och ge dig vatten och mat så skulle du också överleva och växa, men du skulle förmodligen tycka det var trångt och vilja ut?
Förstår att det kan vara svårt att ge bort fiskar, men kanske kolla på möjligheten till ett litet större kar? Behöver inte vara nått enormt kanske 90-100L , skulle göra stor skillnad bara det. Ett 100L begagnat brukar inte vara några större pengar.

Men om det inte går att lösa, och du inte vill ta bort fiskar, så är det nog bara följa dom andra råden =
tätare vattenbyte , fixa till filtret, gödning , slamsuga botten ibland ,kanske några snabbväxande växter.

Lycka till hur du än gör.

ps vill ge en tagg i sidan till zooaffärer som säljer liknande fiskar till folk med för små kar utan att avråda.
(har själv åkt dit på samma sak när jag startade mitt första akvarie, praktbotior i 43L var ingen höjdare direkt )