Jepp, är O-ringen dålig på kanistern så läcker burken garanterat. Du behöver inte göra något på O-ringen på snabbkopplingen, skulle det däremot inte finnas någon hade jag nog tagit mig en rejäl funderare vad som hänt. Men jag kan nog lova att där sitter en liten svart ring runt hannen på kopplingen:).
Det har heller inget att göra med slangarna och om dessa är lite längre än nödvändigt, ett akvarium står ju inte alltid på samma höjd så det ska pumpen klara.
Det jag misstänker är antingen att mediat i burken är för tätt, så det ansamlas gas/luft som sipprar ut lite pö om pö, eller att O-ringen är skadad på något vis.