den var uppsvälld och fjällen stod ut
Ja, det var bukvattensot.
Men bukvattensot är inte en sjukdom, det är ett symptom, som 'hosta'; fisken svullnar pga inflammation i tarmar och bukhåla.
Flera olika sjukdomar har bukvattensot som symptom, t.ex. fisktuberkulos och infektioner pga felaktigt foder.
EDIT: När fisken väl fått fullt utvecklad bukvattensot, med utstående fjäll & hela konkarongen, då är det i stort sett kört för fisken, och det bästa du kan göra är att lyfta ut den och avliva den.