Hoppsan-jädrarns då!
Först. Är du helt säker att det var en kvicksilvertermometer? Dom är ju inte så vanliga nu längre, särskilt inte om det är en ordinär akvariemodell (alltså inköpt i en akvariebutik för att ha i akvariet). Rätta mig om jag har fel i detta.
Om det nu var kvicksilver och du har fått i bara så lite i karet, så är det inte särskilt bra. Kvicksilver är riktigt styggt och påverkar nervsystemet - och det dödar, för eller senare om dom får det i sig. Vet inte hur flyktigt det är i vatten, dvs lakar ut i vattnet och smyger sig in i fisken, men risken kvarstår att faran är överhängande att dom får i sig det på ett eller annat sätt.
Om du har fått ner det i karet så är nog det enda raka att tömma allt. Lägg fisken i badkaret som zeke sa - eller i ett reservkar om du har det. Sen är det total utrensning och rengöring av inredningen, växter, filter och kar som gäller. Vet inte hur hård mekanisk rensning som behövs för att bli av med kvicksilvret. Men risken finns ju att det är nödvändigt att köpa ny sand (för det är väl där det hamnat primärt om det läckt ut). Kvicksilver är ju tungt och sköljs inte ur som vanligt lättviktig smuts gör om man gör det i hink tex - det kommer antagligen att ligga kvar bland gruset. Kanske det funkar om du sköljer sanden i en sil. I övrigt tror jag att det räcker att skölja sten, växter etc kraftigt. Samt rengöra karet invändigt väl.
Vet inte om jag överdriver oron, men jag hade väl själv gjort så.
Hoppas det går bra för dig.
Smike