Hej
Paersonligen tror jag att den har skadat sig t ex genom att fastna och bränna sig bakom doppvärmaren. Mer troligt är kanske att en konkurrerande hane har tuggat på den. Annars är det nog syrafasta stavar
http://www.sva.se/static/122.html vilket inte går att behandla men det kan läka ut.
Du bör byta vatten väldigt ofta om den ska ha någon som helst chans i en hink. Häll i kanske 0.5-1 dl jodfritt salt per hundra liter vatten vilket hjälper mot saltbalansproblem orsakade av den skadade huden. Behandla gärna med antisvamp-och-bakteriemedicin.
Fundera även på om det inte är bäst att avliva den (skär av huvudet med en kniv är bäst och enklast). Ancistrus brukar inte överleva sånt där (och du kunde ju fånga den). Är den slö så är det nog kört.